Fransk og IT

Hjemmeside

Udgivelser

Hvad kan vi fransklærere bruge IT til ?

• at være aktuelle og autentiske i vores sprogundervisning på alle niveauer (også begynderundervisning)

  • let adgang til autentisk franske/frankofone miljøer, til autentisk talt fransk (billeder, film, lyd)
     

• telekommunikation: kan gøre skriftligt arbejde funktionelt. Der er en reel modtager af det skriftlige arbejde (ikke bare læreren).

  • se f.eks Shenja Rosenberg hjemmeside (Gammel Hellerup Gymnasium)
     

• lette/kvalificere elevernes hjemmearbejde.

  • f.eks. Lytteøvelser, formelle grammatiske øvelser med direkte respons
     

• at overlade informationssøgearbejdet til elever.

  • Når sangeren f.eks. Claude Nougaro dør, kan man bede eleverne lave oplæg om ham (en gruppe laver Powerpoint med billede og lyd, f.eks. en sang, en anden gruppe laver biografi, en tredje finder sangtekster og distribuerer osv.)
     

• let adgang til informationer, indkøb af cd'er. videoer, dvd'er, bøger...
   

• Portaler à la Netstudier og Fronter kan lette kommunikationen med elever, lette elevernes overblik, struktur og fornemmelse af sammenhæng. Arbejde i forskellige "læringsrum" kan virke stærkt motiverende. (Læs evt. Elsebeth Lauridsens masterafhandling "Læring i det virtuelle rum")

Hvordan kommer jeg i gang?

• Emu med Fransklærerforeningens hjemmeside. Faglig inspiration. Links (bl.a. til andre fransklæreres hjemmesider)
   
• Inspiration fra fagmodulet fra Gym-it
   
• Fagenes infoguide er et godt sted at starte søgning af adresser (der er ingen grund til at opfinde den dybe tallerken)
   
• Fransk kultur (dansk, omfattende web-sted om Frankrig med mange systematisk grupperede links)
   
• Min linksamling (systematisk ordnet samling med kommentarer, beregnet på undervisere - lavet til hjemmesiden til Carte Blanche)

Hvordan kommer jeg rundt på nettet?

Franske og frankofone søgemaskiner

• Yahoo France, La toile du Québec
   

Relevante adresser

Elektronisk telefonbog

• telefonbog

Indkøb på nettet

• Fnac, Alapage.com

Leksikon

• fransk-fransk online ordbog , Ultralingua

• fransk synonymordbog

• fransk online leksikon "Webencyclo"

Biblioteker, generelle web-steder mm

• fransk litteratur på nettet
• Club des Poètes, momes.net
• Malerier: Webmuseum, Texasmuseum (supplement til tekstlæsning, udskrift på farveprinter)

Carte Blanche

• gennemgang af hjemmesiden til Carte Blanche, herunder linksamlingen
   
• Internet kan bruges supplerende og til differentiering fra første stykke, f.eks. med udgangspunkt i "info" - eksempler:
   
  • stk. 1 "La bise" , diskussion på Môme net
     
  • Stk. 2  websted Toulouse_Lautrec,  Opgave Toulouse-Lautrec
     
  • Stk. 5 Det Franske skolesystem (Samvirke)
     
  • stk. 7 Le Québec, La météo La météo 2
     
  • stk. 8 Niki de Saint-Phalle, Hommage à Stravinsky
     
  • stk. 20 Coluche - restos du Coeur (under links)
     
  • stk. 24 Juliette Binoche, Chocolat,
     
  • Isabelle Boulay - biografi 1, biografi 2, hendes hjemmeside

Pædagogiske ideer - og forløb

Undervisningsportaler

• rescol (Skolekom på québecsk pædagogiske ideer, kontakter)
• Infobourg
• Les Archives de Radio-Canada (en guldgruppe af undervisningsmateriale for Québec-interesserede)

Tekster til supplement fra Internet, aviser, tidsskrifter mm.

Her er en scanner og programmet Adobe Acrobat "incontournable"

• Aktualitet, historie - på forskellige niveauer (avisartikler mm.)
  • Det Franske skolesystem (Samvirke) - på dansk. Scannet ind i Word med tekstgenkendelse (temmelig tidskrævende), L'Église en France (Francoscopie)
     
  • Retraite à soixante ans, La frite française korte tekster på fransk f.eks. serien "Insolite" i Libération - på fransk. PDF-fil konverteret med Acrobat. (lynhurtig!)
     
  • Acadie, L'Acadie des origines à nos jours, Le Québec en crise (Les Archives de Radio-Canada)
     
  • "Føljetoner" l'Anniversaire de Québec 1 og l'Anniversaire de Québec 2 (Radio Canada), Mort de Marie Trintignant
     
  • Libérations "Forum" (fint fra b-niveau. Eleverne får tit svar, og så er deres sprog jo "funktionelt"!)
     
• Kultur, sport - (arkitektur, film, teater, litteratur mm.)
  • Filmomtaler/anmeldelser/hjemmesider.
    • eksempler:Amélie Poulain. Rapporter (korte) fra Cannes, anmeldelse af "Dogville" (Libération - kopieret ind i Word (problematisk)) (hvad skriver franskmændene om os...)
       
  • forfatteres/skuespilleres hjemmesider
    • eksempler: Michel Tournier, Gérard Depardieu,  Zinédine Zidane (skriv navnet i Google), "Françoise Sagan à l'hôpital" (Nouvel Obs.)
       
  • anmeldelser af nye bøger, Libérations "Portraits" mm.
     
  • musik/lydfiler - hvad Windows Media Player kan:
    • eksempel: Jean Ferrat: La Montagne tekst, musik
    • hommage à Claude Nougaro (L'Express)
  • billeder
    • fortæl billedets historie artikel: La photo dans la classe
       
• Livsstil (magasiner, hjemmesider mm.)
  • fransk landhus? (Søndagsavisen), Provence... (Samvirke) - på dansk
  • Guide Michelin
  • Elle, især "Les coups de coeur" (eller hvad med denne?), "Enquêtes"
  • Berthillon
  • Au lapin agile

Diverse Kaleidoscope/Gyldendals serie "Fiction Française" La nouvelle France Afrika-tema Pierre Boucher Franskweekend - et danskudviklet grammatik-websted) Virtuel fransk (undervisningsforløb, grammatik mm.) grammatikprogram , le conjugueur